Месяц седьмой

Таки опробовал тот вид фриланса, что рассматривал в самом начале своей «карьеры», как один из высоко оплачиваемых. Переводы, даже по техническим описаниям тех или иных товаров, оказывается, напрямую связаны с литературными способностями переводчика. Потому что, к примеру, автоматический перевод «Alles in allem ein universell einsetzbares Traversensystem, das durch sein umfangreiches Sortiment an Standard-Systemlängen, Ecken und Zubehör zu punkten versteht» звучит более, чем забавно: «В общем, универсальная система ферм, что знает, как очки с широким спектром стандартных длин системы, уголки и бантики». И не каждый сумеет догадаться, что на самом деле это: «TRISYSTEM является универсальной фермой, так как для её оснастки можно использовать широкий ассортимент стандартных труб, углов и аксессуаров».

В общем, пропуска текста через автоматы для технических описаний мало. Тут требуется полное изучение темы на соответствующих сайтах, и даже подключению к делу интуиции. Ведь не всегда понятно, что хотели сказать эти немцы, расхваливая один из своих товаров. И только русская смекалка позволяет угадать задуманное.

В одном я не ошибся. Переводы действительно неплохо оплачиваются. Когда Дмитрий сообщил, что ищет переводчика и посетовал на нехватку времени, я вызвался проверить свои способности. Сделал перевод описаний в м;аксимально сжатый срок и тотчас получил на руки деньги. А те, надо сказать, мне пригодились как нельзя кстати. Все четыре тысячи как-то быстро и незаметно ушли на житейские нужды.

После этого я лишь получил намёк на то, что к тем самым переводам будет необходимо сделать копирайт и даже предложение о самостоятельной работе с каталогами на сайте. Правда, дело затянулось, и я, опять-таки воспользовавшись паузой в работе, приступил к своим любимым блогам, подготовив шаблон к ещё одному, посвящённому начинающим художникам, а также к банальному валянию дурака в виде написания стихов и рассказиков.

Когда, наконец, поступил заказ, пришлось применять на практике свои знания фотошопа. Обрабатывал фотографии с сайта-исходника, подгонял под нужный размер, стирал фон. Потом делал к переводам копирайт и заливал текст со снимками товаров на сайт. Смотрится очень даже неплохо, несмотря на то, что заказчик ворчит, что сама структура сайта кривовата. Но это уже дело модератора. Работа копирайтера – контент сайта, чем я и занимаюсь. Работа отлажена, и я могу с уверенностью сказать, что мне повезло. У заказчика много идей, так что, полагаю, наше сотрудничество будет долговременным.

 

Разбор полётов

1. Кидание из стороны в сторону, копеечные заказы то здесь, то там, сомнительные отношения с не всегда адекватными заказчиками – всё это должно остаться в прошлом. Лишь на начальных этапах допустимы такой формат работы. Это поможет научиться разбираться в людях и нюансах работы.

2. Один заказчик, одна работа, одна зарплата – это очень удобно. Силы сосредотачиваются на основном. Вместе с этим приветствуется инициатива и творческое развитие.

А в Африке между тем негры голодают…

Сижу я, значит, перед монитором, просматриваю электронную почту. Одним ухом слушаю, что мне вещает справа телевизор. А там как раз идёт всем известная передача «Жду тебя». И окрылённый надёждой голос молодого человека сообщает:

- Я разыскиваю Джессику Лиено.

На подсознательном уровне понимаю – произнесённое имя, несмотря на то, что явно не русского происхождения, мне откуда-то знакомо. Слова юноши, воодушевлённого тем, что удалось приехать на передачу, о том, что эта девушка из далёкой южноафриканской республики, где сейчас идёт война, заставили меня оторваться от работы. Не мог ухватить мысль, но знал точно, что она как-то касалась этого грустного рассказа о бедной негритянской девушке.

Дальше - больше. Замечательный ведущий, всенародный любимец Кваша намекает растерянному молодому человеку о том, что «мы нашли вашу девушку». Я напрягся. Я вспомнил о том, что буквально пятью минутами раньше я удалял спам, и среди них было очередное письмо, специально «раскорявленное» акцентом, якобы пропущенное через автоматического переводчика. И именно от этой Джессики! Неужели она на самом деле мечтала приехать в Россию и собирала на дорогу деньги с таких лопухов, как я? Неужели это не скрывающиеся под чужим именем жулики?

Но всё разъяснилось и встало на свои места. Бедный паренёк грустно посмеялся над своей наивностью и тайными мечтами о встрече со знойной негритянкой. А я в очередной раз убедился в том, что стоит относиться ко всему незнакомому со скепсисом. На всякий случай.

Нет, такие откровенно тупые разводы, как «Вы стали одним из претендентов на приз в миллион долларов. Сообщите нам, пожалуйста, свои паспортные данные…» меня вообще не напрягают. Даже не раздражают нисколько. С первого дня работы в Интернете удаляю их пачками и вообще очень сильно удивляюсь, что кто-то вообще такие идиотские рассылки не только читает, но и верит им.

Однако бывают такие письма, которые заставляют задуматься. К примеру, с просьбой о помощи ребёнку, нуждающемуся в операции. При этом к письму прикрепляются все справки и выписки из истории болезней с кучей печатей и подписей. Хоть знатокам Фотошопа ради хороших денег «построить» такие штампы не составит особого труда, волей-не волей задумаешься. Скажу честно – не знаю. Может быть, я и в самом деле мог бы помочь червончиком-полтишкой (с миру по нитке) какому-то малышу. И даже совесть начинает грызть мою бедную душу.

Спасает от неё только одно. Твёрдое. Несокрушимое. Принципиальное правило, которое я для себя принял ещё на первом месяце своего знакомства с Интернетом – пока я учусь быть фрилансером, никогда, ни за что, никому не платить.

Возможно, позже… кому-то за выполненную для меня работу, или за оказанные услуги. Но не сейчас. Просто что-то не особо верится, да и не хочется мне быть тем самым грустным пареньком из «Жди меня».

Назад

Месяц шестой. Право именоваться фрилансером

Как-то резко оборвалась вся беготня. Сессия у студентов, которым требовались контрольные и курсовики, закончилась. А Дмитрий сообщил неоднозначную новость: «Виталий. Заказ резко сворачивается. Я перевожу Вам остатки денег, и вы можете недельку отдохнуть». Почему неоднозначная? С одной стороны – плохо, заработок откладывается на неопределённый срок. Кстати, вынужденный перерыв, как я и ожидал, растянулся почти на три недели. С другой – хорошо. Мне действительно требовался отдых. И за это время я сумел привести мысли в порядок. А заодно познакомиться с ещё одним, интересным и, даже в чём-то для меня загадочном, виде фриланса – блоггерстве.

Ещё при регистрации на биржах вакансий, различных форумах, посвящённых фрилансу, подписался на рассылку сообщений по нужным мне темам. Это очень удобно и очень экономит время при поиске. Так вот, именно по рассылке я получил предложение купить книгу об этом виде заработка молодых, но уже опытных блоггеров Эльдара Гузаилова и Олега Маркарьяна. Отослал письмо, в котором подробно объяснил моё незавидное настоящее положение дел. Попросил выслать мне книгу в электронном варианте, а взамен обещал отчитаться, о том, как она мне помогла. Пришёл ответ от Эльдара Гузаилова: «Прекрасно понимаю Вас и Ваше положение, поэтому дам книгу бесплатно. Если все получится, с Вас хороший отзыв. :)». Книга со всеми файлами была прикреплена к его письму, и я тотчас взялся за её изучение. Пусть выглядит как реклама, но материал действительно того стоит. К тому же нельзя оставлять без внимания столь редкое в современном мире, особенно в сфере бизнеса, проявления человечности и щедрости души.

Следуя подробным советам, создал на платформе Блоггера свой первый блог, посвящённый начинающим журналистам. Ведущий текст уже был подготовлен, так что на всё про всё ушёл один вечер. За этот же период успел по совету авторов зарегистрировать его в поисковиках, Системе Блогун, АдСенс (регистрация, что очень удобно, прямо в Блоггере), и даже немного его порекламировать на разных форумах. Разместил на страничке рекламные модули и очень скоро на счету появились первые 11 центов.

Второй блог готовил в течение недели. Изложил в нём свой опыт по срочному написанию студенческих работ. Разбавил его, как и первый блог карикатурами, которыми балуюсь на досуге. Добавил пару страниц – со своими студенческими работами, которые делал на заказ и с расценками на заказ. В качестве портфолио для вакансий по подобного рода работам смотрится неплохо.

И, наконец, третий блог – тот самый, на котором сейчас находится бегущий глазами по этим строкам. Собрал для него все свои старые записи о своём опыте во фрилансе, которые делал на протяжении всего своего знакомства с Интернетом. Раскидал по месяцам, прошил ссылками и подготовил для удобоваримости тех, кому он и посвящается – начинающим фрилансерам.

Сообщил о блогах свои друзьям-знакомым, оставил ссылочки на сходных по тематике форумах и прислушался к внутреннему голосу. Тот вещал, что продвигать свои блоги – дело муторное, скучное и малоперспективное. Убеждённый в общем-то не слишком убедительными аргументами, на том и остановился. В глубине души, понимая, что внутренний голос – это всего лишь отголосок собственной лени, испытывая угрызения совести за своё ничегонеделание, целую неделю занимался знакомством с другими сферами интернета. Пока наконец не пришёл к выводу, что дело здесь вовсе не в лени или в «муторности» рабочего процесса. Просто работа по «набивке цены» на плоды своего труда – НЕ МОЁ. Мне интереснее их создавать. А о важности того, как душа лежит к работе, я уже сообщал.

С другой стороны, раскрутка сайтов, блогов и групп в Контакте – это тоже один из серьёзных видов удалённой работы. Опытные фрилансеры пользуются на биржах вакансий немалым спросом, а предложения о раскрутке сайта появляются, пожалуй, даже чаще, чем вакансии копирайтеров. И работа эта далеко не скучная, особенно для людей, которые любят общение, знакомство с чем-то новым, сёрфинг по сайтам и обладают определёнными знаниями. Эти люди, получая заказ, привлекают к его исполнению сео-копирайтеров, то есть таких людей, как я. Профессиональный фриланс – это та сфера, где исполнитель становится заказчиком, а заказчик – исполнителем. И, почти не сомневаюсь, в будущем я тоже буду выступать в двух ипостасях одновременно.

За минувшие три недели этого месяца пытался разобраться с возможностью вывода заработанных денег. Но перевести их из разряда виртуальных в разряд реальных, которые можно помять в руках, оказалось не так-то просто. Беда в том, что в моём населённом пункте никто слыхом не слыхивал о том, что такое Яндекс-деньги и вообще, что такое этот фриланс. То есть, я вообще выступаю пионером в этом деле, и спросить совета мне вообще не у кого. Знакомые фрилансеры, с которыми я периодически переписываюсь, и которые вполне лояльно относятся к тому, что я постоянно выступаю в роли почемучки, только разводят руками. У них в мегаполисах таких проблем нет.

Единственный банк, Сберегательный, имеет свой банкомат, и я, в первую очередь, заинтересовался возможностью вывода на кредитку. Но и в СБ никто толком ничего не знал, как её можно завязать с электронными кошельками. В общем, нашёл единственный выход – переводить денюжку на свою сберкнижку.

Заполнил все реквизиты и для начала скинул на свой счёт 50 рублей. Ну, полтинник, что на него купишь? При наших северных ценах даже на пиво не хватит. Я оказался чертовски прав, что не стал перекидывать все свои потом заработанные 3 тысячи сразу. В Сбербанке пожимали плечами – какой такой перевод, с какого такого Яндекс-деньга? Нетути ничего. На дисплее отчёт о переводе отсвечивал тоскливой надписью «Возврат средств». Правда, обратно они почему-то не вернулись. Я так подсчитал, всё съели комиссии.

Собравшись духом через неделю, сделал повторную попытку, но на этот раз всё уточнил в центральном офисе Сбербанка. Оказалось, я всё делал правильно, просто несколько циферок в реквизитах недавно изменились.

Этот день, когда я получил на руки Первые Заработанные В Интернете Деньги, думаю, запомниться мне надолго.

Нет, не из-за внушительной по меркам новичка суммы. Из-за осознания, что Я МОГУ. Я фрилансер. Я зарабатываю в Интернете.

Только спустя полгода после начала всех своих трудов я заслужил право так сказать. Полгода сна в будние дни по 5-6 часов, жизни почти без выходных, надежд, неудач и успехов. Полгода!

А впереди, как мне сообщили, ещё намечаются весьма заманчивые заказы. И жена довольна. И дети лишнюю шоколадку получают. И друзья, читая мои блоги, начинают меня ценить ещё больше. И земляки смотрят с уважением. В том числе банковские работники – да, это тот самый парень, который в Интернете немного разбирается и калымит в нём ночами напролёт. Мало того, я и сам себя стал больше ценить, любить и уважать. Я фрилансер!

Тэкс… где чехольчик от моих розовых очков? Переносицу натёрло… Пора их снимать!

Разбор полётов

1. Иногда надо отдыхать. Делать себе подарки в виде свободных от фриланса выходных хотя бы раз в месяц. И давать себе отпуск хотя бы на недельку раз в квартал. Иначе, как психолог говорю, можно легко перегореть. Начать испытывать к работе отвращение. Превратиться в закоренелого циника. Делать всё на автомате и безо всякого удовольствия. Особенно важен отдых после напряжённого графика работы.

2. Отдых не значит лежание на диване перед телевизором (а так бы хотелось!). Свободное время можно использовать с умом. Если сел за монитор, чтобы поболтать с кем-нибудь в аське или навестить друзей в Контакте, почему бы не пройтись по полезным ссылкам, что-то уточнить по работе, чему-то научиться или даже сделать то, что давно собирался, например, создать парочку своих блогов.

3. Первые большие успехи окрыляют. И в этом кроется опасность, не меньшая, чем та, что подстерегает нас при неудачах. Нельзя останавливаться, возрадовавшись достигнутому. Нельзя ходить, задрав нос. Нельзя думать, что я всё знаю. В голове должна быть только одна фраза Сократа.